It seems that OSX Mavericks now handles the accessibility api differently than before. Looks like it can be enabled per-app, and although I see an entry for synergy, enabling it still produces the following in my log:
FATAL: Init failed: system setting not enabled: "Enable access for assistive devices"